1
00:00:19,800 --> 00:00:22,079
(música ligera)

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,160
(Annika) Sintiendo pena
por nuestra debilidad general

3
00:00:24,239 --> 00:00:26,040
-y falta de ropa térmica...
-(el motor del barco zumba)

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,440
...el dios griego Prometeo nos regaló
todo el don del fuego.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,400
Quiero decir, técnicamente,
no era suyo para dar,

6
00:00:31,480 --> 00:00:32,960
lo que estropea un poco el sentimiento,

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,880
pero sin embargo,
Disfruto mucho tenerlo.

8
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Ahuyenta a los animales salvajes,

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,720
es muy acogedor
cuando las noches se acercan,

10
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
y significa...

11
00:00:42,720 --> 00:00:44,520
No tenemos que comer búfalo crudo.

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,920
Pero también puede
destruirnos por completo,

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
-nuestros hogares, y todo lo que hay en ellos.
-(sirena que suena a lo lejos)

14
00:00:52,159 --> 00:00:53,280
(Annika suspira)

15
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
Y cuando eso suceda,
tu un poco deseas

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,320
acababa de regalarnos una planta en maceta.

17
00:00:56,400 --> 00:00:58,360
(música tensa)

18
00:00:58,680 --> 00:01:00,240
(fuego rugiendo)

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,280
La tripulación fue llamada hace una hora.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
El fuego ardió con tanta fuerza que...

21
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
Supongo que fue empapado
con combustible primero.

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
El barco era propiedad de un DI retirado.

23
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
¿En serio?

24
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
(Alex) ¡Dios mío!
¡Déjame pasar!

25
00:01:18,959 --> 00:01:20,800
No, no, necesito conseguir...
¡Necesito pasar!

26
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
-(Harper) Está bien, está bien, está bien,
-(Alex) ¿Qué pasó?

27
00:01:21,959 --> 00:01:23,040
- ¿Jackie está ahí?
-(Harper) Necesito que te quedes aquí.

28
00:01:23,200 --> 00:01:25,959
¿Puedes hacer entrar a SOCO y a los buzos?
y empezar un negocio puerta a puerta?

29
00:01:27,560 --> 00:01:29,720
Hombre, matar a un DI es algo importante.

30
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Sí.

31
00:01:33,760 --> 00:01:35,760


32
00:01:37,080 --> 00:01:39,800


33
00:01:40,680 --> 00:01:43,400


34
00:01:44,280 --> 00:01:46,720


35
00:01:47,880 --> 00:01:50,600


36
00:01:51,520 --> 00:01:54,200


37
00:01:55,160 --> 00:01:57,640


38
00:01:58,360 --> 00:02:02,560


39
00:02:02,640 --> 00:02:07,120


40
00:02:09,480 --> 00:02:14,560


41
00:02:17,320 --> 00:02:19,520
(Annika) Has tenido una discusión.
eso te ha hecho enojar.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,280
solo te estaba preguntando
para llevarme de regreso

43
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
del curso de conducción,
no es gran cosa.

44
00:02:23,440 --> 00:02:24,639
-No?
-(golpes del cuenco)

45
00:02:25,880 --> 00:02:29,760
¿Qué debes hacer antes de comenzar?
tu viaje si estás enojado?

46
00:02:29,880 --> 00:02:32,720
¿Evitar a tu madre?
¿Por qué me preguntas esto?

47
00:02:33,680 --> 00:02:37,280
No te dejan hacer la practica
hasta que conozca las señales de tráfico.

48
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
Espera, ¿qué?
No es un examen de conducir adecuado.

49
00:02:40,760 --> 00:02:42,919
Puedo recogerla. Es mi regalo.

50
00:02:43,560 --> 00:02:46,000
-Me llevo el Triumph.
-¿Estuve de acuerdo en que podrías tenerlo?

51
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
ya he
lo tenía equipado con sirenas.

52
00:02:47,880 --> 00:02:48,919
(cucharas tintineando)

53
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
Mira, tengo un caso

54
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
donde toda la evidencia
quemado en una barcaza.

55
00:02:52,280 --> 00:02:54,080
Entonces estás en el destacamento de la cena.

56
00:02:54,760 --> 00:02:57,560
Entonces haré, um, Fårikål.

57
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
Cálmate y tal vez pruebes algo de yoga.

58
00:03:02,960 --> 00:03:04,840
¿Qué es Fårikål?

59
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
No, si estás enojado antes de conducir.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,360
Pero es como...

61
00:03:09,720 --> 00:03:12,600
son ovejas y repollo,
entonces es posible que también lo necesites para eso.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,480
Entonces, lo tenemos claro, me estoy atribuyendo el mérito.
para la nueva cosa padre-hija.

63
00:03:22,080 --> 00:03:24,120
¿Y qué pasa con
¿Tu propia cosa de padre e hija?

64
00:03:24,400 --> 00:03:26,280
Nunca preguntaste quién es.

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Bueno...

66
00:03:28,720 --> 00:03:31,440
-Una vez que lo sabes, no puedes des-saber.
-(Magnus) Eso es muy cierto.

67
00:03:31,880 --> 00:03:33,160
Pero es una bendición tener uno.

68
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
porque mira los desayunos
lo obtienes.

69
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Sí.

70
00:03:40,360 --> 00:03:41,920
(Morgan)
Puedes ver por qué no lo he preguntado.

71
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
(olfatea)

72
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
-(la puerta del auto se cierra)
- (llaves tintineando)

73
00:03:48,680 --> 00:03:51,200
-Ah, hola.
-Te compré un cuerno para beber.

74
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
(Jake) Creo que tiene una temática de ciervos.

75
00:03:54,720 --> 00:03:57,360
-¿Pedí uno de esos?
-¡Sí! Lo llevé en el avión.

76
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
Ah, bueno, eso es porque
Me amas como un ciervo.

77
00:04:00,640 --> 00:04:04,280
-(Jake) Muy bien. Y lo hago.
-Oh, eso lo estamos diciendo ahora, ¿verdad?

78
00:04:04,960 --> 00:04:08,160
Bueno, lo soy. puedes elegir
tu propio tiempo, obviamente.

79
00:04:09,840 --> 00:04:14,080
¿Qué tal... después de haber resuelto?
¿El asesinato de un detective?

80
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
-No podría ser más romántico.
-(Annika riendo)

81
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
Ah, entra si quieres, mi papá...

82
00:04:19,200 --> 00:04:22,360
algo encurtido para curar
su resaca de ayer.

83
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
Escuchar.

84
00:04:25,400 --> 00:04:28,360
¿Qué pensarías de mí?
viniendo más... permanentemente?

85
00:04:30,279 --> 00:04:32,080
¿Qué, como mudarse?

86
00:04:33,800 --> 00:04:35,560
Vaya, los desayunos de arenque.
no son tan buenos.

87
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
En serio, lo pregunto.

88
00:04:38,520 --> 00:04:39,880
Eh...

89
00:04:40,440 --> 00:04:42,920
¿Sabes?
Estoy un poco más a gusto con, um...

90
00:04:44,760 --> 00:04:47,720
sorpresas de despedida de soltero,
para ser honesto.

91
00:04:47,800 --> 00:04:49,240
-(Jake) ¿Pero lo pensarás?
-lo haré

92
00:04:49,320 --> 00:04:51,080
Estaré pensando principalmente en eso ahora.

93
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Sí.

94
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
(la puerta se abre)

95
00:05:01,279 --> 00:05:02,640
(la puerta se cierra)

96
00:05:05,400 --> 00:05:06,880
(Annica)
Pareces lista para explotar, Blair.

97
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
(Blair en videollamada)
he estado bebiendo galones

98
00:05:08,040 --> 00:05:09,920
de té de hojas de frambuesa
y todavía nada.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
(Annika) Está bien,
pero recientemente hablé con alguien

100
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
a través de una entrega, así que...

101
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
¿Cámara apagada si sucede?

102
00:05:16,760 --> 00:05:18,640
-(Annika) Está bien.
-(Harper) Está bien, entonces...

103
00:05:18,760 --> 00:05:21,120
Inspectora Jacqueline Drummond, 55 años.

104
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
Compré la barcaza el día.
ella se retiró de la policía.

105
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
todavía estamos esperando
en una prueba toxicológica pero, uh,

106
00:05:25,839 --> 00:05:28,000
causa provisional de muerte
es la inhalación de humo.

107
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
Trabajé con ella.

108
00:05:31,760 --> 00:05:33,279
(Oban) No por tanto tiempo, pero...

109
00:05:33,360 --> 00:05:35,880
-obviamente yo...
-Lo siento, grande para ti.

110
00:05:36,200 --> 00:05:38,120
(Oban) Y para su antiguo departamento.

111
00:05:38,200 --> 00:05:39,480
Además, homicidio.

112
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
Se jubiló hace tres años.

113
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
Los buzos todavía están ahí abajo.

114
00:05:43,839 --> 00:05:46,040
nada concluyente todavía
pero parece un incendio provocado.

115
00:05:46,600 --> 00:05:48,839
(Harper)
Según Alex Carrigan,

116
00:05:48,960 --> 00:05:51,160
el dueño de la barcaza
junto al de ella,

117
00:05:51,320 --> 00:05:52,800
la víctima tenía a alguien
quedarse con ella.

118
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
Pero no había otro cuerpo
encontrado a bordo.

119
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
Entonces, ¿sabemos quién fue?

120
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Bueno, el vecino estaba
bastante incoherente en ese momento.

121
00:05:58,640 --> 00:06:00,360
Pero después de esto volveremos.

122
00:06:00,480 --> 00:06:02,520
Puerta a puerta, bueno, barco a barco,

123
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
nos da un informe
de alguien corriendo

124
00:06:05,160 --> 00:06:07,600
de la escena
justo antes de que subiera.

125
00:06:08,240 --> 00:06:12,360
Una mirada fugaz, masculina, juvenil,
demasiado rápido para decir mucho más.

126
00:06:12,480 --> 00:06:14,600
¿Hay algún CCTV que pueda ver?

127
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
(Harper en videollamada)
Ninguno en el amarre

128
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
pero nos estamos reuniendo
Más imágenes cercanas.

129
00:06:17,839 --> 00:06:19,200
(Annika en videollamada)
Está bien, esperaremos por eso.

130
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
¿Registros telefónicos?

131
00:06:21,000 --> 00:06:25,160
Nada inusual, solo un número.
no contabilizado hace aproximadamente una semana.

132
00:06:25,600 --> 00:06:27,480
-No registrado.
-¿Intentaste llamarlo?

133
00:06:27,560 --> 00:06:29,279
(Harper) Sí. Estaba apagado.

134
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
Fue una llamada de dos minutos.
puede que haya sido un número equivocado.

135
00:06:31,880 --> 00:06:33,839
Sigue investigando. ¿Pariente más cercano?

136
00:06:34,360 --> 00:06:37,520
Si, una hija
Imogen Drummond, 23 años.

137
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
(Harper) Criado por el padre.

138
00:06:39,400 --> 00:06:41,120
La policía llamó a su puerta
en el derbi anoche

139
00:06:41,200 --> 00:06:44,440
y él dijo que ella fue a Glasgow
hace un par de meses.

140
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
-¿Quedarse con su mamá?
-Residencias universitarias.

141
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
Ella está matriculada en la universidad,
medios y periodismo.

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,360
Sus redes sociales sugieren
ella aún no lo sabe.

143
00:06:54,920 --> 00:06:56,839
-Bueno, ella necesita hacerlo.
-(música sombría)

144
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
Entonces, ¿eso es todo hasta ahora?

145
00:06:59,520 --> 00:07:01,680
Vale, nosotros también...

146
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Necesito mirar a este tipo.

147
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
-(todos ríen)
-(Annika) Está bien, esto no.

148
00:07:05,960 --> 00:07:07,120
Ese es mi papá.

149
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
Ah, por el amor de Dios.

150
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
Está bien, lo siento,
simplemente ignora al otro.

151
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
Este es Gary Nair.

152
00:07:16,520 --> 00:07:18,440
Liberado de prisión
hace tres meses.

153
00:07:18,520 --> 00:07:20,400
jackie era la indicada
quien lo metió dentro.

154
00:07:20,680 --> 00:07:22,960
Caso desagradable. Incendio provocado.

155
00:07:23,160 --> 00:07:26,560
(Oban) Mató a una familia
en un incendio en una casa. Él es inteligente.

156
00:07:26,800 --> 00:07:29,880
Se habló mucho dentro
de ir tras ella.

157
00:07:29,960 --> 00:07:33,040
Vi una notificación
Porque se mudó a Glasgow.

158
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
¿Estás bien para seguir con eso?

159
00:07:34,680 --> 00:07:36,040
(exhala profundamente)
Totalmente.

160
00:07:37,440 --> 00:07:38,720
Ella era una de nosotros.

161
00:07:39,160 --> 00:07:41,520
Voy a estar en todo esto,
entonces ya sabes.

162
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
¿Es este diseño?
¿Igual que el de tu amigo?

163
00:07:50,800 --> 00:07:51,840
(Alex) Más o menos.

164
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
Una decoración diferente obviamente, pero...

165
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
(Alex respira profundamente)
Oh, Dios.

166
00:07:57,960 --> 00:07:59,520
Imagínese por lo que pasó.

167
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
Entonces, ¿no lo viste subir?

168
00:08:01,920 --> 00:08:03,440
Regresaba a casa de un concierto.

169
00:08:03,520 --> 00:08:05,360
Y vi las llamas
desde una milla de distancia.

170
00:08:05,600 --> 00:08:08,440
Anoche mencionaste
ella tenía a alguien quedándose con ella.

171
00:08:08,520 --> 00:08:11,640
-Sí, lo siento, no estuve muy...
-(Harper) Está bien.

172
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Es solo que tenemos un informe

173
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
de alguien huyendo
de la barcaza cuando se incendió.

174
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
León, su nombre es.

175
00:08:20,960 --> 00:08:23,360
(Alex) Jackie lo conoció
en esta caridad de duelo

176
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
donde ella es voluntaria.

177
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Ella le dio un puesto por un tiempo.

178
00:08:29,760 --> 00:08:32,040
porque ella dijo que entendía
lo que estaba pasando.

179
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
Ella realmente no me habló
al respecto.

180
00:08:35,800 --> 00:08:36,840
yo estaba...
(suspiros)

181
00:08:36,920 --> 00:08:38,559
Yo era su lugar feliz, ¿sabes?

182
00:08:39,960 --> 00:08:42,920
¿Hay algo más sobre él?
¿podrías decirnos?

183
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
Supongo que tendrá unos treinta años.
Eh, negro...

184
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
un poco más bajo que tú.

185
00:08:48,360 --> 00:08:51,160
Sé que tiene problemas de adicción.

186
00:08:51,720 --> 00:08:53,520
Porque Jackie mantuvo un barco seco.

187
00:08:54,160 --> 00:08:56,520
Vine aquí por su vino.
y algún que otro cigarro.

188
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
¿La viste ayer?

189
00:08:59,360 --> 00:09:01,960
Ella pasó por aquí por la mañana.
Parecía bien.

190
00:09:02,559 --> 00:09:04,679
ella iba de compras
para ella y León.

191
00:09:06,240 --> 00:09:09,120
¿Crees que él era el indicado?
¿quién la mató?

192
00:09:09,360 --> 00:09:10,400
No lo sabemos.

193
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
Bueno, encuéntralo, ¿quieres?

194
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
Porque si él lo hizo,

195
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Yo también quiero verlo arder.

196
00:09:16,920 --> 00:09:19,120
(música tensa)

197
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
(suena la campana)

198
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
(golpe de tambor repetido)

199
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
(música pensativa)

200
00:09:32,520 --> 00:09:36,720
Antes de que las cosas se pusieran amargas
Por el... robo de fuego,

201
00:09:37,160 --> 00:09:39,280
los dioses eran en realidad
bastante aficionado a Prometeo.

202
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Y le dieron una pequeña tarea.

203
00:09:42,880 --> 00:09:45,400
Le pidieron que formara la humanidad.

204
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
fuera del agua y la arcilla.

205
00:09:48,920 --> 00:09:52,240
Supongo que eso no es tan poco.
pero lo hizo de todos modos.

206
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Fue un poco complicado, pero luego...

207
00:09:56,280 --> 00:09:58,200
(respira profundamente)
...nosotros también.

208
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
El problema fue...

209
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
mientras trabajaba en su creación,

210
00:10:06,120 --> 00:10:08,240
se encariñó mucho con la humanidad.

211
00:10:09,480 --> 00:10:10,880
Por eso nos dio regalos.

212
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
Porque te encariñas, ¿no?

213
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
cuando creas a alguien.

214
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
Incluso si te abandonan.

215
00:10:21,360 --> 00:10:22,920
-(Imogen) ¿Me estás buscando?
-Oh.

216
00:10:23,080 --> 00:10:25,200
(Annika) ¿Imogen Drummond?

217
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
Voy a pasar.

218
00:10:29,160 --> 00:10:32,360
Este micrófono no está en vivo, ¿verdad? No.

219
00:10:34,559 --> 00:10:35,880
Esperé demasiado para volver.

220
00:10:37,840 --> 00:10:39,320
(Annika) Creciste con tu papá.

221
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
Sí, el divorcio fue horrible.

222
00:10:42,679 --> 00:10:43,760
Yo era joven pero...

223
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
él siempre parecía
estar ahí para mí.

224
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Ahora me doy cuenta de que mamá probablemente estaba
simplemente ocupado, pero...

225
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
cuando me pidieron que eligiera...

226
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Al menos trataste de dar
unos a otros una segunda oportunidad.

227
00:10:54,040 --> 00:10:56,360
(se burla)
Todo iba bien, ¿sabes?

228
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
Encontramos una conexión.

229
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
A través de esto, en realidad...

230
00:11:01,040 --> 00:11:02,559
es en lo que estaba trabajando.

231
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
Un...

232
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
podcast sobre
Tener un policía como padre.

233
00:11:06,920 --> 00:11:08,320
(Imogen) "Mamá investigadora",
Lo estaba llamando.

234
00:11:08,440 --> 00:11:09,760
Eh.

235
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Lindo.

236
00:11:13,720 --> 00:11:15,040
Entonces, ¿hiciste grabaciones?

237
00:11:15,240 --> 00:11:16,520
Sólo he hecho mi introducción hasta ahora,

238
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
pero ella tenia
un montón de historias que contar.

239
00:11:20,080 --> 00:11:21,760
ella dijo
algunos de ellos eran bastante oscuros.

240
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
(Annika) ¿Te gusta?

241
00:11:24,559 --> 00:11:26,480
eso es lo que
Tenía la esperanza de entrar.

242
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
¿Crees que
¿Está relacionado con un caso antiguo?

243
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
No lo sabemos todavía.

244
00:11:33,559 --> 00:11:35,480
Puede que haya algo
en su dictáfono.

245
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
Ella usó uno para trabajar.
y mantuvo el hábito.

246
00:11:38,360 --> 00:11:39,720
¿Lo encontraste?

247
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
Todavía estamos buscando en la escena.

248
00:11:43,080 --> 00:11:44,480
Sería bueno escuchar su voz.

249
00:11:45,679 --> 00:11:47,520
Eh, hubo
un hombre quedándose con ella

250
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
quién también nos interesa.

251
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
-¿León? ¿Lo conociste alguna vez?
-No.

252
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
(Imogen) Quiero decir, él podría ser
un poco arriba y abajo aparentemente.

253
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
Ella siempre le pedía que se fuera.
si vine

254
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
Supongo que ella me estaba protegiendo.

255
00:12:01,559 --> 00:12:03,040
Quizás siempre lo fue.

256
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
El inquilino de la víctima
coincide con la persona

257
00:12:06,960 --> 00:12:09,120
visto saliendo de la escena,
¿no dirías?

258
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
-(charla de radio confusa)
-(Michael) Ajá.

259
00:12:11,960 --> 00:12:14,320
(Michael) Puedes venir
desde la barcaza de esa manera.

260
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
Y esas huellas parecen
estaban corriendo.

261
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
(Harper)
Es un atajo a la carretera.

262
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
Y aquí es donde sale.

263
00:12:26,679 --> 00:12:28,240
Habría estado en un estado.

264
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
Bueno, veamos.

265
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
(música suave)

266
00:12:40,160 --> 00:12:41,360
(Miguel) ¿Morgan?

267
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
¿Estás bien?

268
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Tu mamá está arriba
si quieres que la consiga.

269
00:12:46,280 --> 00:12:47,840
Oh, puedo esperar si está ocupada.

270
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Estoy seguro de que a ella no le importaría.

271
00:12:50,000 --> 00:12:51,520
¿Hay algún problema con el curso?

272
00:12:51,960 --> 00:12:55,000
Um... ¿Cuál es la señal de tráfico?
¿Para los patos en el camino?

273
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-(Michael) Patos.
-Sí, en el camino.

274
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
No, quiero decir...

275
00:12:59,920 --> 00:13:01,360
Creo que es sólo un pato, ¿no?

276
00:13:02,200 --> 00:13:04,080
En un triángulo rojo.

277
00:13:05,280 --> 00:13:07,840
¿Qué pasa con
¿Vehículos militares de movimiento lento?

278
00:13:08,960 --> 00:13:11,559
Obtienes señales aleatorias.
Probablemente eso no surja.

279
00:13:20,280 --> 00:13:22,360
-Entonces, ¿eso es un pato?
-No, no, eso es un tanque.

280
00:13:23,000 --> 00:13:24,559
Vehículos militares de movimiento lento.

281
00:13:25,559 --> 00:13:28,440
Escucha, estarás bien.
Estamos justo detrás de ti.

282
00:13:28,520 --> 00:13:29,960
(teléfono vibrando)

283
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
Ese es el caso.
¿Estoy bien para tomar esto?

284
00:13:36,160 --> 00:13:37,880
Claro, tengo que irme de todos modos.

285
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
-(el teléfono suena)
-(Michael) DS McAndrews.

286
00:13:48,080 --> 00:13:50,320
(Annika) Oh, muévete.

287
00:13:51,440 --> 00:13:53,400
¿Podemos obtener soporte técnico aquí?

288
00:13:53,880 --> 00:13:55,720
y conseguirlos
para destruir mi teléfono también.

289
00:13:55,880 --> 00:13:57,400
Morgan estaba abajo,

290
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
tal vez ella era
se va a entregar.

291
00:13:59,120 --> 00:14:00,160
Bueno, ¿está bien?

292
00:14:00,240 --> 00:14:01,360
(Michael) Sólo un bamboleo
camino al curso.

293
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
-La enderecé.
-(Annika) Está bien.

294
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
Entonces, esto son 10 minutos.
antes de que llamaran a los bomberos.

295
00:14:07,720 --> 00:14:09,960
(Harper) La organización benéfica para el duelo
Creo que es León.

296
00:14:10,120 --> 00:14:11,640
Se ajusta a la descripción,
pero sin apellido,

297
00:14:11,760 --> 00:14:12,880
No podemos verificar ningún registro.

298
00:14:12,960 --> 00:14:14,240
Tomamos el vaso de la parada del autobús.

299
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
para intentar levantar
una huella o ADN de él.

300
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Luego viaja en este autobús.

301
00:14:19,160 --> 00:14:22,480
Y se baja en Brennan Street.
que es donde lo perdemos.

302
00:14:22,680 --> 00:14:26,160
Hay un lugar donde los que duermen mal
uso cercano, una antigua fábrica.

303
00:14:26,240 --> 00:14:28,320
Bueno, su alojamiento se quemó.
entonces necesitaría algún lugar.

304
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Comprobemos.

305
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
¿Alguna noticia sobre Gary Nair?

306
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Oban siguió
con su oficial de libertad condicional.

307
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
Ella piensa que él está haciendo
dinero en efectivo en mano trabajar en alguna parte.

308
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Tiene un traje nuevo
y se ha comprado un galgo.

309
00:14:39,280 --> 00:14:41,680
-¿Para mascota o para carreras?
-(Blair) No lo dije.

310
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
Los uniformados aún no lo han encontrado.
en su piso de Rutherglen.

311
00:14:44,880 --> 00:14:47,040
Rastreé su teléfono
y ponerlo contra el de la víctima,

312
00:14:47,120 --> 00:14:49,520
y ambos eran
en Glasgow Green hace tres días.

313
00:14:49,760 --> 00:14:51,720
Hubo un festival gastronómico
La mitad de la ciudad estaba allí.

314
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Hay toneladas de imágenes en línea.
y de unidades móviles.

315
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
Voy a empezar.

316
00:14:56,800 --> 00:14:58,680
Entonces, SOCO cree
que el fuego mismo

317
00:14:58,760 --> 00:15:01,040
fue arrancado con gasolina
de esta lata,

318
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
encontrado en la barcaza quemada.

319
00:15:02,960 --> 00:15:05,760
No es el mismo modelo
como cualquiera de los que tiene Jackie.

320
00:15:05,960 --> 00:15:08,400
Pero vi uno con el mismo diseño.
en casa de su vecina.

321
00:15:08,560 --> 00:15:09,720
Y acabo de recibir una llamada.

322
00:15:09,800 --> 00:15:12,760
Resulta que el lugar
ella dice que estaba en

323
00:15:12,960 --> 00:15:14,520
canceló el concierto. Corte de corriente.

324
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
Ella parecía bastante interesada
echarle la culpa a León.

325
00:15:18,400 --> 00:15:19,480
(Annika suspira)

326
00:15:19,640 --> 00:15:21,800
Está bien, iré a verla.

327
00:15:21,880 --> 00:15:23,680
Blair, sigue con Gary Nair.

328
00:15:23,920 --> 00:15:25,800
y ustedes dos, hagan los arcos.

329
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
¿En la bicicleta?

330
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
Tendrá que estar en la parte de atrás.

331
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
¿No puedes ir atrás?

332
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
(Annika) Espera, ¿qué?
¿Lo llevarán?

333
00:15:32,080 --> 00:15:33,800
Uh, ya tuviste tu turno.

334
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
-Debería empezar a cargar.
-Espera...

335
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
(padre) Estarás bien.

336
00:15:39,120 --> 00:15:40,480
(hija) Gracias, papá.

337
00:15:42,400 --> 00:15:44,040
(arranque del motor del coche)

338
00:15:46,520 --> 00:15:47,880
(motor de moto acelerando)

339
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Disculpe, ¿nos ayudaría?
Estamos buscando a este hombre.

340
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
(Michael) Oye, amigo,
lamento molestar.

341
00:16:03,040 --> 00:16:05,400
pero pensamos
Este tipo estuvo aquí anoche.

342
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
¿Alguien lo ve?

343
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Harper.

344
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
(se eleva la música dramática)

345
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
(el hombre gruñe)

346
00:16:29,920 --> 00:16:31,080
(raspado de metales)

347
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
(golpes)

348
00:16:34,240 --> 00:16:35,600
(Michael gime)

349
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
(fuerte ruido metálico)

350
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
-(golpes)
-(ruido metálico)

351
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
(el hombre gime)

352
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
(música de suspenso)

353
00:17:03,160 --> 00:17:04,560
-(la música se desvanece)
-(jadeando)

354
00:17:13,320 --> 00:17:15,359
Dime
No recibí un golpe por nada.

355
00:17:16,280 --> 00:17:17,840
Lo siento, Miguel.

356
00:17:18,880 --> 00:17:20,119
Fue bastante rápido.
(suspiros)

357
00:17:21,240 --> 00:17:23,480
El tipo le dijo a su gran amigo aquí.
que yo era un traficante,

358
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
Entonces él saltó sobre mí.
Realmente no puedo culparlo.

359
00:17:30,200 --> 00:17:31,560
Este es el agente Weston.

360
00:17:31,640 --> 00:17:35,000
Necesito un par de autos de respuesta.
a la calle Brennan.

361
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Acabamos de perder a un sospechoso.

362
00:17:46,119 --> 00:17:47,760
-(Annika) ¿Alex?
-(Alex) ¿Sí?

363
00:17:56,680 --> 00:17:58,520
(Annika) Una especie de escapada lenta
si eso es lo que estás planeando.

364
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
Mira yo le presté la lata de diesel
para que ella pudiera moverse.

365
00:18:02,560 --> 00:18:05,200
Ella hizo más viajes que yo.
Entonces siempre tengo repuestos.

366
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
No lo habría hecho si lo hubiera sabido
alguien lo usaría para...

367
00:18:09,280 --> 00:18:10,359
¿Y qué pasa con el concierto?

368
00:18:10,440 --> 00:18:11,640
(Alex) Bueno, todavía fui allí.

369
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
hubiera jugado en el aparcamiento
si me dejaran

370
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Los apostadores estaban dispuestos.
La banda estaba preparada

371
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
y no queria
para volver a casa. Entonces...

372
00:18:17,440 --> 00:18:19,240
algunos de nosotros fuimos
al pub de enfrente.

373
00:18:20,080 --> 00:18:22,720
-Eso es fácil de comprobar.
-(Alex) Oh, se acordarán de mí.

374
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Toqué un par de canciones.

375
00:18:24,640 --> 00:18:25,920
De hecho, tengo una nueva reserva.

376
00:18:26,440 --> 00:18:27,680
Entonces, corre la voz,
soy bastante popular

377
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
con las autoridades estos días.

378
00:18:29,320 --> 00:18:31,800
¿Qué es este tatuaje en su brazo?

379
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
Es una cita.
20 de algo, creo.

380
00:18:34,880 --> 00:18:37,280
-No lo sé, habría que comprobarlo.
-(Annika) El cuerpo también...

381
00:18:39,119 --> 00:18:41,880
Espera un segundo. creo que tengo
una imagen más clara en alguna parte.

382
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
Entonces, ¿sabes
¿Qué significa la fecha?

383
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
-(Alex) No. Mmm...
-(tintineo de pandereta)

384
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
La privacidad era un poco...

385
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
reacción instintiva para ella.

386
00:18:51,400 --> 00:18:53,520
Yo también en realidad
Por eso nos llevamos tan bien.

387
00:18:54,320 --> 00:18:56,200
-¿Eso es todo?
-(rasgueando suavemente)

388
00:18:56,280 --> 00:18:59,200
¿Necesitas que te lleve a algún lugar o...?

389
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
No. No, ya me voy a casa.

390
00:19:02,040 --> 00:19:04,840
Necesito estar ahí
en menos de quince días.

391
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
(motor acelerando)

392
00:19:13,240 --> 00:19:17,040
¿Y conseguiste el indicado?
sobre estar enojado antes de conducir?

393
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
Sí, puse "hablar con un terapeuta".

394
00:19:19,240 --> 00:19:21,359
Pero ¿y si fuera el terapeuta?
eso te hizo enojar?

395
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Para ser honesto, Jake,
No llegó tan profundo.

396
00:19:24,080 --> 00:19:25,119
(la puerta se abre)

397
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
(Annika) Lo siento. Lo siento.

398
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Ah...

399
00:19:29,800 --> 00:19:31,119
Aún no lo has...

400
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
No, no.
Tu papá me invitó a cenar.

401
00:19:34,119 --> 00:19:36,560
-(Annika) Ah, claro, genial.
-¿Aún no has qué?

402
00:19:37,119 --> 00:19:38,720
No, nada. ¿Cómo te fue?

403
00:19:39,359 --> 00:19:40,760
Sí, lo logré.

404
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
De hecho, Michael me echó una mano.

405
00:19:43,240 --> 00:19:46,359
Sí, dijo, oh, eso es genial.

406
00:19:47,200 --> 00:19:49,920
Me alegro de que pudiera, ya sabes...

407
00:19:51,480 --> 00:19:53,240
Morgan tuvo que tomar un taxi a casa.

408
00:19:54,920 --> 00:19:57,600
Sí, lo sé.
Lo reservé para ella.

409
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
Bueno, siéntate, siéntate.

410
00:19:59,480 --> 00:20:01,240
(sillas raspando)

411
00:20:04,280 --> 00:20:07,200
Entonces, en esta olla está Fårikål,

412
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
que fue elegido
como plato nacional de Noruega

413
00:20:10,119 --> 00:20:11,640
hace más de 50 años.

414
00:20:11,720 --> 00:20:13,119
(Jake) Encantador, bueno,
tal vez todos deberíamos...

415
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
No, esto es un discurso.

416
00:20:14,359 --> 00:20:15,720
-(Magnus) Gracias.
-Oh, lo siento.

417
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
Celebramos su importancia
en septiembre

418
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
cuando los ingredientes
reflejar la temporada.

419
00:20:21,560 --> 00:20:24,600
Especialmente la cosecha de repollo.
eso coincide

420
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
con el sacrificio de los corderos.

421
00:20:26,840 --> 00:20:29,480
Entonces, feliz Fårikålensdag.

422
00:20:29,560 --> 00:20:32,520
significa
"feliz día del cordero con col".

423
00:20:32,600 --> 00:20:33,840
-(Magnus se ríe)
-(Jake se ríe suavemente)

424
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
-(Magnus) Tu plato.
-Quiero decir, no es septiembre.

425
00:20:35,880 --> 00:20:37,800
Y probablemente debería
corte la palabra "masacre".

426
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Bueno, de cualquier manera, parece...

427
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
(Magnus) Oh, sí, lo es.

428
00:20:44,680 --> 00:20:47,160
Oh, tenemos el cuerno para beber.
Debemos llenarlo con aquavit.

429
00:20:47,440 --> 00:20:49,760
-Creo que podría haber...
-¿Lo terminaste ayer?

430
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
(platos tintineando)

431
00:20:55,160 --> 00:20:56,720
(Magnus) Entonces, ¿cómo es el caso?

432
00:20:57,600 --> 00:20:58,880
¿Atrapaste a alguien?

433
00:20:59,119 --> 00:21:00,200
(Annika) Eh...

434
00:21:00,280 --> 00:21:02,320
Nos acercamos. Sigo buscando.

435
00:21:04,400 --> 00:21:08,080
-¿Algún testigo?
-Uh, uno, en la escena, un poco vago.

436
00:21:08,240 --> 00:21:09,880
(Jake) Oh, lo entiendo vagamente.

437
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Al final llegarán allí.

438
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
(Magnus) Bueno, mis noticias,
esta tarde he venido a

439
00:21:14,680 --> 00:21:16,359
una o dos conclusiones.

440
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
¿Qué pasa con tu forma de beber?

441
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
(Magno) No.

442
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Me voy a casa.

443
00:21:23,160 --> 00:21:25,119
¿En realidad? Ah, eso es...

444
00:21:26,119 --> 00:21:27,240
-(Magnus) Sí.
-...bueno.

445
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
No voy a dejar a tu madre.
Estamos mucho mejor juntos.

446
00:21:32,600 --> 00:21:33,640
(Magnus) Y, eh, Jake...

447
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
-Es Jake, ¿no?
-(Jake) Ajá.

448
00:21:34,800 --> 00:21:38,160
Sí, hice algunos muy,
muy buenas observaciones.

449
00:21:38,280 --> 00:21:41,080
Veo. Oh, bien hecho, Jake.

450
00:21:41,160 --> 00:21:42,560
No me di cuenta de que había dicho nada.

451
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Entonces eso es todo.

452
00:21:46,400 --> 00:21:48,960
Pensé que te haría feliz
sabiendo que tus padres estarán bien.

453
00:21:49,160 --> 00:21:52,720
Bueno, lo soy, por supuesto. Entonces, cuando...

454
00:21:52,800 --> 00:21:53,840
¿Michael es mi papá?

455
00:21:58,119 --> 00:22:00,280
(gaviotas graznando)

456
00:22:08,240 --> 00:22:09,640
(exhala profundamente)

457
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
Sí. Sí, lo es.

458
00:22:16,240 --> 00:22:17,280
(la cuchara hace ruido)

459
00:22:17,359 --> 00:22:19,400
(música pensativa)

460
00:22:20,560 --> 00:22:21,840
(gruñido suave)

461
00:22:24,280 --> 00:22:25,400
Está bien.

462
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
(Annika) Eh...

463
00:22:36,760 --> 00:22:37,840
Correcto.

464
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
Será mejor...

465
00:22:44,880 --> 00:22:48,720
Bueno, esto es mejor
al día siguiente de todos modos.

466
00:22:49,320 --> 00:22:50,960
(tapa traqueteando)

467
00:22:59,359 --> 00:23:00,560
Está bien.

468
00:23:08,119 --> 00:23:09,680
(Annica)
Has estado dormido por como...

469
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
12 horas.

470
00:23:12,680 --> 00:23:13,840
¿Cómo estás?

471
00:23:15,240 --> 00:23:16,960
Siempre pensé que había sido el resultado
de una aventura de una noche

472
00:23:17,080 --> 00:23:18,840
con un pastor de renos
o algo así.

473
00:23:18,920 --> 00:23:21,200
Mmm. Nunca tuve suerte con ellos.

474
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
Molesto por no haberlo hecho
resolverlo antes.

475
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
quiero decir,
Soy hija de un detective.

476
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
Bueno, da la casualidad de que dos detectives.

477
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
Sí, eso parece.

478
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
(teléfono sonando)

479
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
Está bien. yo podría hacer
con algo de tiempo para acostumbrarse.

480
00:23:41,440 --> 00:23:42,600
(el timbre se detiene)

481
00:23:46,600 --> 00:23:50,160
-Quise decir por mi cuenta.
-Oh, claro, sí, lo siento...

482
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
Te amo.

483
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
(Annika) Blair, lo siento. Seguir.

484
00:24:01,160 --> 00:24:02,600
(Blair en videollamada)
No hay señales de Gary Nair

485
00:24:02,680 --> 00:24:03,920
en Glasgow Green

486
00:24:04,440 --> 00:24:06,119
pero recibí un informe
de alguien expulsado

487
00:24:06,200 --> 00:24:08,240
de las armas del rey
ayer en Rutherglen.

488
00:24:09,400 --> 00:24:10,440
¿Fue Nair?

489
00:24:10,640 --> 00:24:12,359
(Blair) Él era el indicado.
haciendo las patadas.

490
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Lo siento, tengo que irme.

491
00:24:14,400 --> 00:24:16,040
-(Annika) Vuelo seguro.
-Ten cuidado.

492
00:24:17,000 --> 00:24:20,119
(Blair) Sólo un trabajo informal en la puerta.
El pub abre temprano.

493
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Sí, envíame un ping a la dirección.
Haré que Michael se reúna conmigo allí.

494
00:24:23,080 --> 00:24:24,400
(Blair) Está bien.

495
00:24:24,640 --> 00:24:25,760
Entonces, eh...

496
00:24:26,240 --> 00:24:28,720
Voy a... ir
a la piscina de parto ahora.

497
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
-(la llamada se desconecta)
-Espera. ¿Qué?

498
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
Oh, piscina de parto como en...

499
00:24:34,960 --> 00:24:36,080
¿Blair?

500
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
Sí, va a tener a su bebé.

501
00:24:54,240 --> 00:24:56,680
(Michael) Entonces, escucha,
Le dije a Astrid.

502
00:24:58,920 --> 00:25:00,119
(Annika) ¿Cómo se lo tomó?

503
00:25:00,560 --> 00:25:01,880
(Michael) Bueno, ella está diciendo
todas las cosas correctas.

504
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
(Annika) Sí, eso es algo.
Nunca me he quebrado.

505
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
(suena el timbre)

506
00:25:12,400 --> 00:25:13,680
(Michael se aclara la garganta)

507
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Uh, hablando de eso,

508
00:25:17,680 --> 00:25:19,080
Morgan aprobó su teoría.

509
00:25:19,640 --> 00:25:21,720
Oh, eso es genial. Sabía que lo haría.

510
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
tuvimos una cena de celebración
anoche.

511
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
-Vino Jake.
-Bueno.

512
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Y ella preguntó si eras su papá.

513
00:25:29,720 --> 00:25:31,680
¿Ese era el tercero en tu lista?
¿Por qué no...?

514
00:25:33,280 --> 00:25:35,160
-¿Cómo está ella?
-(Annika) Dejándolo asimilar.

515
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
ella tiene su sesion

516
00:25:37,280 --> 00:25:39,320
en el Centro de Conductores Juveniles
en peaje,

517
00:25:39,400 --> 00:25:41,840
ellos... la recogen de la escuela.

518
00:25:42,800 --> 00:25:44,040
(Gary) ¿Me estás buscando?

519
00:25:45,440 --> 00:25:47,480
Sí, lo somos, de hecho.

520
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
(Gary) Te tomaste tu tiempo.

521
00:25:49,240 --> 00:25:50,680
Aún...

522
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
me atrapa
fuera del turno de desayuno.

523
00:25:53,359 --> 00:25:54,800
Oh, ¿estás confesando?

524
00:25:55,240 --> 00:25:56,720
También tienes un barco.

525
00:25:57,240 --> 00:25:58,880
(Gary) Debe ser algo de DI.

526
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Quieres tener cuidado con ellos.

527
00:26:07,280 --> 00:26:08,480
(Morgan) ¡Morfar!

528
00:26:08,880 --> 00:26:10,880
No me di cuenta de que querías decir
Ibas a casa hoy.

529
00:26:11,920 --> 00:26:13,640
Morgan, lo siento.

530
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Acaba de llegar un vuelo y, eh...

531
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
Tu abuela me necesita de vuelta.

532
00:26:19,880 --> 00:26:22,119
Pero bueno, te regalo esto.

533
00:26:22,880 --> 00:26:26,080
Puedes convertirlo
correr con aceite de maní o algo así.

534
00:26:26,160 --> 00:26:28,680
Mamá no me dejará tocarlo.
Ella es como tú.

535
00:26:29,119 --> 00:26:30,880
Pero mira cómo he cambiado.

536
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
¿Qué tal
¿Tengo tu chaqueta en su lugar?

537
00:26:33,840 --> 00:26:35,080
(Magnus) ¿Mi chaqueta? No.

538
00:26:35,600 --> 00:26:37,280
No he cambiado tanto.

539
00:26:39,280 --> 00:26:41,520
Ven, te llevaré
a la escuela. Je.

540
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
(Gary) ¿Alguna vez has visto
¿Un cuerpo en llamas salta por una ventana?

541
00:26:48,119 --> 00:26:49,560
Como un fénix entre las llamas.

542
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
Excepto que hay
muchos más gritos.

543
00:26:51,960 --> 00:26:53,760
Entonces, ¿estás hablando de tu...?

544
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
¿El crimen original o la barcaza?

545
00:26:57,000 --> 00:26:58,359
Oh, ella es inteligente, ¿no?

546
00:26:58,560 --> 00:27:00,320
comprobando lo sé
si el pequeño inspector Jackie

547
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
se abrió paso a golpes o no.

548
00:27:01,760 --> 00:27:03,160
Sólo estamos pasando por
las mociones, Gary,

549
00:27:03,240 --> 00:27:04,440
ya lo has admitido.

550
00:27:04,520 --> 00:27:05,880
¿Hice eso?

551
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
(Gary) Eso no es propio de mí.

552
00:27:09,359 --> 00:27:10,560
¿Lo retirarás entonces?

553
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
(Gary)
Bueno, ¿qué es más divertido para ti?

554
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
demostrando que lo hice
¿O demostrar que no lo hice?

555
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
No, nada de esto es divertido.

556
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Oh, no me vengas con eso.

557
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
¿Por qué estás tan interesado?
para volver adentro?

558
00:27:21,920 --> 00:27:23,440
(Annika) Gastarás
el resto de tu vida allí.

559
00:27:23,720 --> 00:27:25,800
Sí, algunas cosas valen la pena.

560
00:27:26,240 --> 00:27:28,520
¿O es porque no puedes hacer frente?
en el mundo real.

561
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
Tienes que intentar encajar, tener...

562
00:27:31,160 --> 00:27:32,440
relaciones normales.

563
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
Puedo ver
cómo eso podría ser un problema.

564
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
(Gary)
¿Qué relación es normal...?

565
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
¿Annica? ¿Alguno tuyo?

566
00:27:41,240 --> 00:27:42,359
(el teléfono suena, vibra)

567
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
(Gary) Salvado por la campana.

568
00:27:46,760 --> 00:27:48,160
estoy adivinando
esto significa que ha habido

569
00:27:48,240 --> 00:27:49,760
un avance emocionante
en el caso.

570
00:27:50,119 --> 00:27:51,520
(Michael gruñe)

571
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
-(la puerta se cierra)
-(exhala profundamente)

572
00:27:59,080 --> 00:28:00,520
(inhala profundamente)

573
00:28:01,440 --> 00:28:04,400
Prometeo era un bonito...

574
00:28:05,240 --> 00:28:06,560
personaje tramposo.

575
00:28:08,400 --> 00:28:11,680
Para robar el fuego,
tuvo que engañar a algunas diosas

576
00:28:11,760 --> 00:28:13,280
a pelear por una fruta.

577
00:28:14,320 --> 00:28:18,920
Y luego, mientras eso sucedía,
se coló en el horno de Zeus,

578
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
tomó una chispa de fuego y escapó.

579
00:28:25,520 --> 00:28:28,800
el creo
una cortina de humo, básicamente.

580
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
y supongo
tampoco los tendríamos

581
00:28:34,119 --> 00:28:36,440
si no nos hubiera dado fuego
para empezar.

582
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
(la puerta se cierra)

583
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
Era un galgo de carreras.
Nair compró.

584
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Fuego ártico.

585
00:28:45,720 --> 00:28:47,800
Estaba funcionando a las cuatro
Hace dos días.

586
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
Nair estaba en la pista animándolo.

587
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
(el papel cruje)

588
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
Entonces, se está metiendo con nosotros.

589
00:28:57,600 --> 00:29:00,240
Me encantaría encerrarlo
por otros 30 años, pero...

590
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Ahí tienes.

591
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
no le des
cualquier información personal.

592
00:29:06,880 --> 00:29:09,240
No tienes que preocuparte, Diane.
Yo no soy ella.

593
00:29:09,640 --> 00:29:12,080
aparte de
todas las formas en que eres. ¿Mmm?

594
00:29:13,080 --> 00:29:14,560
Deshazte de él.

595
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
(Annica)
Felicitaciones por tu victoria.

596
00:29:19,400 --> 00:29:21,840
El fuego ártico cruzó la línea
mientras la barcaza subía.

597
00:29:23,960 --> 00:29:25,040
¿Obtuviste buenas probabilidades?

598
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
Sí, bueno, ella puede hacer grandes cosas.
con el incentivo adecuado.

599
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
Bueno, eso fue
una pérdida de tiempo entonces.

600
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
Ah, no lo sé.
Yo... me divertí mucho.

601
00:29:32,880 --> 00:29:35,320
Y habrá más por venir, estoy seguro.
Especialmente con ustedes dos.

602
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
Te veré luego
Sansón y Dalila.

603
00:29:38,240 --> 00:29:39,960
-(chasqueando la lengua)
-(la puerta se abre)

604
00:29:40,040 --> 00:29:41,120
(la puerta se cierra)

605
00:29:45,400 --> 00:29:47,880
Supongo que yo era...

606
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Sansón, sí.

607
00:29:50,760 --> 00:29:52,280
-No es el peor que he tenido.
-(Annika suspira)

608
00:29:52,360 --> 00:29:54,880
Parece la victima
Podría haber sido envenenado primero.

609
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
Tiene restos de anticongelante.
en sus labios, entonces...

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,120
podría haber sido mezclado
en su bebida.

611
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
Un espíritu se escondería
el sabor de ello.

612
00:30:01,240 --> 00:30:02,960
Su inquilino abusó de sustancias

613
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
para que él pueda saber
que eso funcionaría.

614
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
(Harper) Tenemos una huella parcial.
desde el cristal de la parada de autobús.

615
00:30:07,080 --> 00:30:10,480
Su nombre es León Archer.
Tiene antecedentes. Principalmente robo.

616
00:30:10,560 --> 00:30:11,920
El tipo que me atacó dijo

617
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
que leon trato de venderlo
una bolsa de material eléctrico.

618
00:30:15,040 --> 00:30:17,640
-¿De la barcaza?
-No llegué tan lejos.

619
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Bueno.

620
00:30:21,720 --> 00:30:24,160
Harper, revisa las casas de empeño
cerca de los arcos,

621
00:30:24,240 --> 00:30:25,440
Estará intentando descargarlo.

622
00:30:25,600 --> 00:30:29,480
Nosotros... volveremos con la hija.
sobre el tatuaje.

623
00:30:30,240 --> 00:30:32,320
Blair puede... Oh, no, espera...

624
00:30:32,920 --> 00:30:34,080
ella va a tener el bebé.

625
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
¿Está bien?

626
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Bueno, ella está de parto.

627
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
(Harper)
Sí, escuché que eso puede doler un poco.

628
00:30:45,880 --> 00:30:47,200
(Annika) ¿Puedes darme un segundo?

629
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
-Ey.
-(Annika) Hola. Eh...

630
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
Lo siento, lo descubriste
sobre Michael así.

631
00:30:53,120 --> 00:30:54,240
Mira, teníamos este acuerdo...

632
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
(Jake) Está bien,
Lo entiendo, lo entiendo.

633
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
No soy el primero de la lista.

634
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Pero estás en la lista.
Tú eras el siguiente.

635
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
(Jake) Lo sé, lo sé, lo sé.

636
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
Y espero que esté contenta.
Michael es un buen hombre.

637
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
-Él te está mirando, ¿no?
-(Jake) Sí.

638
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
Mira, no tengo que mudarme.
Fue solo...

639
00:31:08,760 --> 00:31:10,360
No, me alegra que lo hayas preguntado.

640
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
Pero no dije que sí de inmediato.
porque estaban pasando muchas cosas.

641
00:31:12,800 --> 00:31:14,840
-(Jake) Todavía lo hay.
-Eso es cierto.

642
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
Pero gracias por ayudar a mi papá.
ordenarle la cabeza.

643
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
Que, no pensaste
eso fue una jugada para que yo pudiera...

644
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
-Sí.
-(Jake) No, es...

645
00:31:22,920 --> 00:31:26,200
-Solo estábamos hablando.
-No, quiero decir, sí, muévete.

646
00:31:26,880 --> 00:31:30,520
Siempre y cuando a Morgan le parezca bien.
Le preguntaré más tarde.

647
00:31:34,200 --> 00:31:35,840
(Miguel)
Recuerdas dónde está la parada de autobús.

648
00:31:35,920 --> 00:31:37,040
(Jake) Sí, gracias.

649
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
(ruido del motor de la moto)

650
00:31:43,400 --> 00:31:44,560
(el motor se para)

651
00:31:48,160 --> 00:31:50,280
-(perro ladrando a lo lejos)
-(ruedas chirriando)

652
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
¿León Archer?

653
00:32:05,640 --> 00:32:07,880
(música siniestra)

654
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
(Harper grita)
¡Oye!

655
00:32:11,560 --> 00:32:13,720
(música de suspenso)

656
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
(pantalones)

657
00:32:29,600 --> 00:32:30,720
(Ambos gruñen)

658
00:32:38,320 --> 00:32:40,040
-¿Estás bien?
-¿Qué diablos está pasando?

659
00:32:48,560 --> 00:32:49,640
(la puerta se cierra)

660
00:32:49,920 --> 00:32:51,280
(respiraciones agudas y pesadas)

661
00:32:56,000 --> 00:32:57,280
-(las puertas traquetean)
-(ruido de cadena)

662
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
(clics de bastón)

663
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
(la música de suspenso continúa)

664
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
(León gruñe, gime)

665
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
(León gruñe)

666
00:33:17,800 --> 00:33:18,880
(las esposas suenan)

667
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
(León gime)

668
00:33:20,280 --> 00:33:21,520
Está bien.

669
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Ahora estamos empatados.

670
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
(León gime, gruñe)

671
00:33:29,600 --> 00:33:31,440
(Imogen) El tatuaje es
la fecha en que murió su hermano.

672
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Gordón.

673
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
Trabajó como buzo comercial.
en Aberdeen.

674
00:33:36,400 --> 00:33:37,440
(Miguel) ¿Cómo sucedió?

675
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Murió en el mar, antes de que yo naciera.

676
00:33:42,280 --> 00:33:44,440
Fue una de las historias
que quería salir de ella.

677
00:33:44,520 --> 00:33:45,640
¿Por qué ese?

678
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
No fue un crimen.

679
00:33:47,720 --> 00:33:49,680
La investigación dijo
fue un error del buzo.

680
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Pero ella no creía que lo fuera.

681
00:33:51,800 --> 00:33:52,880
¿Por qué no?

682
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Ella dijo que él no cometió errores.

683
00:33:55,960 --> 00:33:57,120
(Annika suspira)

684
00:33:57,520 --> 00:33:59,440
Muchos familiares piensan eso.

685
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
Bueno, claro, pero...

686
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
muchos parientes
¿No son detectives, verdad?

687
00:34:04,640 --> 00:34:06,480
Hola, Madi,
si olvidas tu almuerzo,

688
00:34:06,560 --> 00:34:07,760
la mujer que corre
la tienda de allí

689
00:34:07,840 --> 00:34:09,440
te dejara comer
las patatas fritas caducadas.

690
00:34:09,520 --> 00:34:11,000
¿Por qué me das consejos?

691
00:34:11,440 --> 00:34:14,320
Porque, ya sabes,
Quiero cuidar de ti.

692
00:34:14,680 --> 00:34:16,440
Es como tener una hermana mayor.

693
00:34:16,640 --> 00:34:19,520
Bueno, bien. ¿Mientras esté bien?

694
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
El líder de mi curso está aquí.

695
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Rápido, toma una foto.

696
00:34:31,320 --> 00:34:32,600
(el obturador de la cámara hace clic)

697
00:34:33,760 --> 00:34:35,480
Genial. espera a tu mamá
para recogerte

698
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
y recuerde, siga utilizando palabras clave.

699
00:34:38,120 --> 00:34:41,800
-Bueno. Adiós.
-Adiós, Morgana.

700
00:34:42,080 --> 00:34:43,160
(Morgan) Hola.

701
00:34:48,600 --> 00:34:50,120
(Oban) Jackie te acogió.

702
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Y por eso la envenenas,

703
00:34:52,680 --> 00:34:55,480
robarle y quemar su barcaza
¿Con ella dentro?

704
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
(León) Yo no hice eso, lo juro.

705
00:34:57,800 --> 00:35:00,520
La mochila que llevabas
está lleno de artículos que le robaron.

706
00:35:01,640 --> 00:35:04,440
Te tenemos subiendo a un autobús
justo después de que la barcaza se hundiera.

707
00:35:04,719 --> 00:35:06,440
(Harper)
Y corriste cuando te encontré.

708
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
Dos veces.

709
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
La barcaza estaba en llamas
cuando regresé,

710
00:35:10,280 --> 00:35:11,640
Pensé que me culparían por ello.

711
00:35:11,719 --> 00:35:13,400
Sí. Actualmente estamos haciendo eso.

712
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
(León) Mira...

713
00:35:15,680 --> 00:35:17,320
Vale, le robé.

714
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
pero ella estaba tratando de secarme.

715
00:35:20,440 --> 00:35:22,920
necesitaba dinero para conseguir algo
para aliviar el estrés.

716
00:35:23,000 --> 00:35:24,560
Y cambié de opinión.

717
00:35:25,520 --> 00:35:28,120
estaba trayendo las cosas de regreso
cuando escuché el barco subir.

718
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
No es fácil robarle a un DI.

719
00:35:30,719 --> 00:35:32,960
Un trago de anticongelante en su bebida.
lo haría más fácil.

720
00:35:33,239 --> 00:35:35,480
(Oban)
Da miedo ver a alguien sufrir eso.

721
00:35:35,880 --> 00:35:37,719
Debes haber entrado en pánico
y prende fuego al barco

722
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
para taparlo.

723
00:35:39,520 --> 00:35:40,760
Nunca le haría daño a Jackie.

724
00:35:41,080 --> 00:35:42,880
Bueno, vas a tener
para darnos algo.

725
00:35:43,880 --> 00:35:45,400
Porque estamos casi listos
para cobrarte aquí.

726
00:35:47,239 --> 00:35:48,480
Quiero un abogado.

727
00:35:49,239 --> 00:35:50,440
(golpeteo de lluvia)

728
00:35:50,520 --> 00:35:51,840
Ella se ve bien, ¿no?

729
00:35:51,920 --> 00:35:53,680
(Annika) Bueno, ¿de qué?
cualquiera puede saberlo por una imagen.

730
00:35:56,239 --> 00:35:57,320
Entonces...

731
00:35:57,400 --> 00:35:59,480
crees que la víctima
¿Estaba trabajando en una conspiración?

732
00:35:59,560 --> 00:36:01,480
Bueno, analicemos
la muerte del hermano.

733
00:36:01,719 --> 00:36:03,480
Parece que ella cree
estaba tapado.

734
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Muchos accidentes de buceo
en aquel entonces.

735
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
¿Crees que ella tiene

736
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
-alguna evidencia de ello?
-(teléfono sonando)

737
00:36:07,200 --> 00:36:09,600
Bueno, realmente necesitamos encontrar
el dictáfono. Aférrate.

738
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
¿Sí?

739
00:36:13,560 --> 00:36:15,280
(mujer por teléfono) ¿Es esa Annika?
¿La mamá de Morgan?

740
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
(Annika) Sí.

741
00:36:16,440 --> 00:36:18,320
(mujer)
Sólo quería disculparme por Morgan.

742
00:36:18,400 --> 00:36:20,800
no ser recogido
para el curso de conducción.

743
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
-Perdón, ¿a qué te refieres?
-(mujer) Ya empezamos ahora,

744
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
entonces tendremos que reprogramar--

745
00:36:25,080 --> 00:36:26,880
No, no, la recogieron.

746
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
ella me envio una foto
mostrando que lo era.

747
00:36:29,760 --> 00:36:33,560
(mujer) ¿Ah? Ah, bueno, eh...
No sé qué pasó.

748
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
(suspiros)

749
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Eh, Morgan...
Morgan ha sido recogido

750
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
por alguien
que no es del curso.

751
00:36:39,640 --> 00:36:40,880
Bien, pasaré a Control de Fuerza.

752
00:36:41,000 --> 00:36:42,640
-Intentas rastrear su teléfono.
-(Annika) Sí.

753
00:36:42,719 --> 00:36:44,600
-(música tensa)
-(teléfono sonando)

754
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
(Morgan)
¿Supongo que no debería responder?

755
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
(hombre) No. Mejor irse
Apaga tu teléfono por completo, Morgan.

756
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
-Se acabó la clase.
-(clics del freno de mano)

757
00:36:51,760 --> 00:36:54,680
Si es importante,
Tu mamá te dejará un mensaje.

758
00:36:56,080 --> 00:36:58,000
¿Estás seguro?
¿Debería estar en el camino?

759
00:36:58,360 --> 00:37:00,360
Pensé que esto pasó
en la pista?

760
00:37:00,520 --> 00:37:03,120
Bueno, esto es
sobre cómo desarrollar su confianza.

761
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
Tengo controles duales.

762
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
Estás bastante a salvo.

763
00:37:08,360 --> 00:37:10,719
Así que mantente firme
a este cruce y...

764
00:37:10,920 --> 00:37:12,600
Ambos giraremos a la izquierda al final.

765
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
(clics)

766
00:37:20,280 --> 00:37:22,200
(sirena aullando)

767
00:37:25,280 --> 00:37:26,400
(Annika) Debe haberme escuchado.

768
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
En la taberna,
cuando fuimos a recogerlo.

769
00:37:29,280 --> 00:37:31,760
-Hablando de su curso de conducción.
-(Michael) No íbamos a saberlo.

770
00:37:31,920 --> 00:37:33,640
Ya sabes, hablamos de
demasiadas cosas personales.

771
00:37:33,719 --> 00:37:34,920
Nosotros... siempre lo hemos hecho.

772
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
(Michael) Tenemos unidades
yendo calle por calle.

773
00:37:36,520 --> 00:37:37,640
No llegará muy lejos.

774
00:37:37,719 --> 00:37:39,120
(llantas chirriando)

775
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
(Annika) Aquí. Aquí.

776
00:37:44,840 --> 00:37:46,200
esto es
donde su teléfono estaba apagado.

777
00:37:51,719 --> 00:37:52,960
Ah, uh, Telemática.

778
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
Han entrado
para el coche de aprendizaje.

779
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
-¿Dónde están?
-(Annika) Eh, es Cross Hill.

780
00:37:57,360 --> 00:37:58,960
-Cross Hill, está a 10 minutos.
-(motor acelerando)

781
00:37:59,040 --> 00:38:00,400
(llantas chirriando)

782
00:38:02,440 --> 00:38:04,680
Está muy ocupado
No quiero golpear a nadie.

783
00:38:05,840 --> 00:38:07,360
Aunque es divertido, ¿verdad?

784
00:38:07,440 --> 00:38:09,560
-(motor acelerando)
-(Gary imitando las revoluciones del motor)

785
00:38:09,880 --> 00:38:10,960
¡Para!

786
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
(respiraciones nerviosas)
Dios mío.

787
00:38:16,120 --> 00:38:17,400
(llantas chirriando)

788
00:38:19,160 --> 00:38:21,120
Es solo algo que hago
con los buenos.

789
00:38:22,080 --> 00:38:23,600
Pero nuestro pequeño secreto, ¿vale?

790
00:38:23,680 --> 00:38:26,360
-(Morgan jadeando)
-Vamos de nuevo.

791
00:38:27,200 --> 00:38:29,880
No creo que esté del todo listo
para este curso si te parece bien.

792
00:38:30,480 --> 00:38:32,080
Creo que podría ser mejor
si simplemente me voy a casa.

793
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
Bueno, podemos hacerlo si quieres.
Seguro. Es tu elección.

794
00:38:36,600 --> 00:38:37,960
¿Dónde está casa?

795
00:38:38,360 --> 00:38:40,160
(música tensa)

796
00:38:40,239 --> 00:38:41,440
Oh,

797
00:38:41,560 --> 00:38:42,840
ya sabes, sólo...

798
00:38:43,160 --> 00:38:44,320
río arriba.

799
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
Necesitas ser más específico
que eso, Morgan,

800
00:38:46,280 --> 00:38:47,640
si quieres que te lleve allí.

801
00:38:50,920 --> 00:38:52,600
-(clics del cinturón de seguridad)
-¿Está bien si yo sólo...?

802
00:38:53,960 --> 00:38:56,040
necesito agarrar algo
de la farmacia.

803
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Todavía estoy esperando esa dirección.

804
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Es...

805
00:39:02,760 --> 00:39:04,120
ya sabes, época del mes.

806
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
Ah, Morgana.

807
00:39:10,760 --> 00:39:12,280
¿Puedes abrirme la puerta?

808
00:39:14,239 --> 00:39:16,040
¿Qué vamos a hacer contigo?

809
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
(Harper) Ya lo has admitido
a robarle.

810
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
Te tenemos en la escena,

811
00:39:24,160 --> 00:39:25,560
estás a mitad de camino.

812
00:39:25,880 --> 00:39:27,360
Sólo cuéntanos el resto.

813
00:39:28,120 --> 00:39:31,000
Mira, estoy luchando
Con motivación, León.

814
00:39:32,400 --> 00:39:34,680
Jackie te encontró
en un centro de duelo.

815
00:39:34,800 --> 00:39:35,880
¿A quién perdiste?

816
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Mi madre.

817
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
(Oban)
No hay nada más difícil que eso.

818
00:39:41,920 --> 00:39:43,600
Y te dejó sin hogar.

819
00:39:44,040 --> 00:39:45,760
cualquier persona decente

820
00:39:45,840 --> 00:39:48,640
está a sólo un par de golpes de distancia
de que su vida se desmorone.

821
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
(Oban) ¿Qué hiciste antes?

822
00:39:56,000 --> 00:39:57,520
(León) Yo era portero de un hospital.

823
00:39:59,600 --> 00:40:03,040
(Oban) Bueno... creo
Es posible que ya hayas tenido suficiente de la muerte.

824
00:40:05,360 --> 00:40:08,800
Si no fueras tú,
Ayúdanos a encontrar a la persona que lo hizo.

825
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Para ella.

826
00:40:10,200 --> 00:40:13,120
Quiero ayudar. Fue tan...

827
00:40:17,480 --> 00:40:18,719
Vi a un chico.

828
00:40:18,800 --> 00:40:21,840
Vi a un chico salir del barco.
justo antes de llegar allí.

829
00:40:22,360 --> 00:40:23,719
(Harper) ¿Puedes describirlo?

830
00:40:23,800 --> 00:40:26,520
Mayor que yo, quizás entre 60 y 70 años.

831
00:40:28,040 --> 00:40:29,760
M... De complexión media, supongo.

832
00:40:30,480 --> 00:40:32,239
Tenía la capucha puesta,
entonces era difícil de ver.

833
00:40:32,560 --> 00:40:33,840
Iba corriendo hacia el aparcamiento.

834
00:40:34,320 --> 00:40:35,800
Bien, es un comienzo.

835
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
¿Hay algo más?
¿Puedes recordar sobre él?

836
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
(Oban) ¿Se subió a un coche?

837
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Recuerdo lo que vestía.

838
00:40:43,080 --> 00:40:45,440
-(sirena aullando)
-(música tensa)

839
00:40:46,160 --> 00:40:47,360
(Miguel) Ahí está.

840
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
(Annika) Ponte detrás de él.
Lentamente, lentamente, lentamente.

841
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
(Clic de los cinturones de seguridad)

842
00:41:00,360 --> 00:41:02,440
(notificación del coche sonando)

843
00:41:12,320 --> 00:41:14,560
¿Puedes mirar en el maletero?
No puedo hacerlo. No puedo.

844
00:41:16,280 --> 00:41:17,440
(Morgan grita)
¡Mamá!

845
00:41:17,520 --> 00:41:18,840
(la música se desvanece)

846
00:41:19,920 --> 00:41:21,960
(música suave)

847
00:41:24,760 --> 00:41:25,920
(Morgan) ¿Quién era él?

848
00:41:26,239 --> 00:41:27,600
(Annica)
No pienses en eso ahora.

849
00:41:27,760 --> 00:41:30,120
-Tomó mi teléfono.
-¿Viste adónde fue?

850
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
Hacia la ciudad.

851
00:41:32,040 --> 00:41:33,440
Estaba tratando de conseguir
la farmacia para llamarte

852
00:41:33,520 --> 00:41:35,120
pero no pude recordar
tu número.

853
00:41:35,200 --> 00:41:38,080
(Michael) Hemos encontrado el auto.
Tenemos un avistamiento de Gary Nair.

854
00:41:38,160 --> 00:41:40,600
desde la calle Dundas
hacia la ciudad a pie.

855
00:41:40,680 --> 00:41:41,960
-(la radio emite un pitido)
-(Morgan) Gracias.

856
00:41:42,680 --> 00:41:43,960
(Michael) Lo hiciste genial, Morgan.

857
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Vamos.

858
00:41:50,239 --> 00:41:51,680
(Morgan) Barcos sólo a partir de ahora.

859
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
Definitivamente.

860
00:41:54,239 --> 00:41:55,840
Habrá patrullas cerca

861
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
pero Jake se quedará contigo
esta noche.

862
00:41:57,640 --> 00:41:58,920
Si te parece bien.

863
00:41:59,280 --> 00:42:01,600
Sí, por supuesto. Gracias.

864
00:42:03,200 --> 00:42:04,360
(Morgan suspira)

865
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
En realidad...

866
00:42:07,480 --> 00:42:09,920
¿Cómo te sentirías?
si se quedara con nosotros indefinidamente?

867
00:42:16,320 --> 00:42:18,040
Estoy bastante seguro de que lo vi venir.

868
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
(Morgan) ¿Sabes cocinar?

869
00:42:19,560 --> 00:42:23,400
(Jake) Bueno, siempre podemos recalentar
el Fårikål de tu abuelo.

870
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Es mejor al día siguiente, según oigo.

871
00:42:25,239 --> 00:42:26,800
Quiero decir, no podría ser peor.

872
00:42:27,480 --> 00:42:29,239
-(agua chapoteando)
-(traqueteo de la tetera)

873
00:42:30,040 --> 00:42:31,760
-Sí, en realidad no lo hiciste...
-(agua corriendo)

874
00:42:32,400 --> 00:42:33,640
...di si Jake puede...

875
00:42:34,560 --> 00:42:36,840
(Morgan) Sí, podría hacerlo
con la empresa.

876
00:42:40,360 --> 00:42:42,880
(Jake) Me alegra que todavía tengas
un apetito después, ya sabes...

877
00:42:43,160 --> 00:42:44,880
-(Morgan) Mmm.
-...lo que has pasado.

878
00:42:44,960 --> 00:42:47,160
(Morgan se ríe)
Bueno, no por eso de las ovejas.

879
00:42:55,800 --> 00:42:58,520
-(Annika) Hola.
-Ey. ¿Morgan está bien?

880
00:43:00,120 --> 00:43:01,200
(suspiros)

881
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
Ella está bien, gracias.

882
00:43:04,440 --> 00:43:07,160
Ah, no es que hayamos hecho nada,
ella sola lo superó en astucia.

883
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Lo atraparemos, no te preocupes.

884
00:43:11,000 --> 00:43:12,120
Entonces, ¿tú...?

885
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
¿Obtener una nueva pista de la entrevista?

886
00:43:14,360 --> 00:43:16,280
(Oban) Sí, lo logramos
para obtener un compuesto facial

887
00:43:16,360 --> 00:43:18,040
del chico
vio salir de la escena.

888
00:43:18,160 --> 00:43:22,000
Pero él sí identificó
Un detalle en su abrigo.

889
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
Bueno.

890
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
(música tensa)

891
00:43:27,440 --> 00:43:30,160
¿Y llegaste a alguna parte?
¿Con el hermano de la víctima?

892
00:43:30,719 --> 00:43:32,960
Sólo alguna cobertura de periódico antiguo.

893
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
de 30 hace treinta años, quiero decir...
(sopla frambuesa)

894
00:43:35,320 --> 00:43:37,080
...¿está... está conectado?

895
00:43:40,400 --> 00:43:41,640
(inhala profundamente)

896
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
(exhala profundamente, se ríe suavemente)

897
00:43:51,680 --> 00:43:53,080
¿Qué pasa con el dictáfono?

898
00:43:53,160 --> 00:43:56,000
(Oban) El audio ha sido extraído.
Hubo un montón de eso.

899
00:43:56,760 --> 00:43:59,719
Pero hubo una llamada que ella grabó.
hace un par de semanas

900
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
eso creo
podrías estar interesado

901
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
-al escuchar...
-Mira, es... es tarde.

902
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Sólo dame un minuto
con todo esto.

903
00:44:08,360 --> 00:44:11,440
Quiero... leer ese artículo.
por un lado.

904
00:44:12,600 --> 00:44:15,520
Seguro. Bueno,
grita si necesitas algo.

905
00:44:21,719 --> 00:44:22,920
(la puerta se cierra)

906
00:44:25,080 --> 00:44:27,080
(picadura tensa)

907
00:44:30,280 --> 00:44:32,960
Prometeo no se escapó
con lo que hizo.

908
00:44:35,239 --> 00:44:37,320
Y así fue castigado.

909
00:44:39,440 --> 00:44:40,840
Zeus consiguió

910
00:44:40,920 --> 00:44:43,120
un águila para

911
00:44:43,480 --> 00:44:46,080
picotear su hígado
todos los días por la eternidad.

912
00:44:48,480 --> 00:44:54,000
Además de eso,
creó Pandora porque...

913
00:44:55,320 --> 00:44:57,440
quería que la humanidad también sufriera.

914
00:45:01,120 --> 00:45:04,000
Y él le dio curiosidad.

915
00:45:08,080 --> 00:45:11,239
A Pandora le regalaron una caja.

916
00:45:11,320 --> 00:45:15,239
y le dijeron... que no lo abriera.

917
00:45:18,640 --> 00:45:19,719
Pero ella lo hizo.

918
00:45:20,920 --> 00:45:22,080
Por supuesto que sí.

919
00:45:24,000 --> 00:45:26,440
Y eso significaba que Zeus podía culparla.

920
00:45:27,920 --> 00:45:29,600
por traer el mal al mundo.

921
00:45:33,000 --> 00:45:35,360
Pero Zeus era realmente el indicado.
para hacer eso.

922
00:45:37,800 --> 00:45:40,040
Él creó la caja
en primer lugar.

923
00:45:55,239 --> 00:45:56,239
(Jackie en grabación)
Jackie Drummond.

924
00:45:56,320 --> 00:45:57,600
(hombre en grabación) Soy yo otra vez.

925
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
(inhala bruscamente)

926
00:46:13,080 --> 00:46:14,840
(Jackie en grabación)
Te dije que no hablaría contigo.

927
00:46:15,200 --> 00:46:16,280
voy a publicar
lo que he encontrado,

928
00:46:16,360 --> 00:46:17,960
y entonces puedes decir todo lo que quieras.

929
00:46:18,480 --> 00:46:20,640
(hombre en grabación) Al menos
Déjame darte mi versión.

930
00:46:20,719 --> 00:46:23,400
10 minutos es todo lo que pido.

931
00:46:24,239 --> 00:46:25,600
(Jackie en grabación) Está bien, Magnus.

932
00:46:25,680 --> 00:46:29,040
10. En mi barcaza. No más.

933
00:46:29,719 --> 00:46:30,760
(Annika suspira)

934
00:46:32,160 --> 00:46:33,800
Ayúdame.
(exhala profundamente)

935
00:46:34,640 --> 00:46:37,080
("Trayendo el asesinato a la tierra"
jugando)